The F1 and F2 keys won't control brightness settings if there is another Apple keyboard connected to the same system. If you have F14 and F15 shortcuts assigned for brightness control, you'll have the same problem.

To fix this issue, remove any other Apple keyboards and try again.